This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '10 fra>deu service des huissiers als Benennung: Gerichtsvollzieherdienst pro closed ok
4 Nov 29 '10 fra>deu Revu l’assignation nach genauer Prüfung der Ladungs- und Klageschrift pro closed ok
4 Oct 30 '10 fra>deu quittance Versicherungsbestätigung (mit Beitragsrechnung) pro closed ok
- Sep 28 '10 esl>deu conformidad operativa einsatzbereite Übereinstimmung pro closed no
4 Aug 2 '10 fra>deu enregistré et transcrit eingetragen und übertragen pro closed ok
- Jul 23 '10 esl>deu radiación Löschung pro closed no
4 Jun 13 '10 esl>deu remitir testimonio a los autos civiles eine Ausfertigung /des Strafurteils/ an die Zivilakten übersenden pro closed no
4 May 28 '10 esl>deu adosar como testigo de calidad als Qualitätsnachweis "anfügen" pro closed ok
4 Feb 23 '10 fra>deu régulariser un acte de constitution eine Bestellungsurkunde in die richtige Form bringen pro closed ok
- Feb 19 '10 fra>deu en sommeil inaktiv pro closed no
4 Jan 28 '10 esl>deu improponible, improponibilidad (VORSICHT: LANG!!!) nicht erhebbar bzw. nicht anstrengbar (~e Klage) pro closed no
- Feb 1 '10 esl>deu sociedad, agencia, asociación o joint venture Gesellschaft, Agentur, Vereinigung oder joint venture pro closed ok
- Jan 30 '10 esl>deu en los más amplios términos mit den umfassendsten Befugnissen pro closed no
3 Jan 28 '10 esl>deu liberación total del anticipo vollständige Freigabe der erhaltenen Vorauszahlung pro closed ok
- Jan 14 '10 esl>deu exiguo spärlich pro closed no
2 Jan 12 '10 esl>deu Las derivadas die sich nach daraus ergebenden ... pro closed ok
- Dec 12 '09 esl>deu acta de exhibición de documento Protokoll über Vorlegung/Vorlage einer/s Urkunde/Dokuments pro closed ok
4 Dec 1 '09 esl>deu cuota legal usufructuaria que la ley le reconoce gesetzlicher Anteil am Nießbrauchsrech, der ihm gemäß gesetzlicher Bestimmung zusteht/zuerkannt wird pro closed ok
4 Nov 26 '09 esl>deu como presentante als Vorleger / Vorlegender / Präsentant / Überbringer pro closed ok
- Nov 25 '09 esl>deu Ministerio del poder popular para relaciones interiores y justicia MPPRIJ pro closed ok
- Oct 28 '09 fra>deu incorporés par référence unter Bezugnahme (auf den vorliegenden Vertrag) eingegliedert pro closed no
4 Oct 27 '09 fra>deu enregistrer la plainte die Anzeige aufnehmen pro closed ok
4 Oct 23 '09 esl>deu Anagrama Comcercial Unternehmenslogo pro closed ok
4 Oct 17 '09 esl>deu cantidad asimilada a la renta (als) der Miete gleichgestellter Betrag pro closed ok
4 Oct 8 '09 fra>deu frais de dépose repose Kosten für Aus-/Abbau und Einbau pro closed ok
4 Sep 12 '09 fra>deu s'en rapporter à justice Antrag auf Prozessvergleich stellen pro closed ok
4 Sep 10 '09 fra>deu qualités einleitender Teil des Urteils pro closed ok
4 Sep 7 '09 fra>deu réputée en tenir lieu so angesehen, als dass sie diese ersetzt pro closed ok
- Sep 5 '09 esl>deu dirección técnica technische Abteilung pro closed no
- Aug 19 '09 fra>deu évaluations et affirmations Bwertungen (erstellen) und Erklärungen (abgeben) pro closed no
4 Aug 19 '09 fra>deu qualité de résident au sens de la réglementation fiscale gebietsansässig/Gebietsansässiger im Sinne der Steuergesetzgebung pro closed ok
4 Aug 16 '09 fra>deu surface pondérée gewichtete Fläche pro closed ok
- Jul 24 '09 esl>deu se retroceda verzögert pro closed no
- Jul 17 '09 fra>deu sous la prévention de travail dissimulé par dissimulation d'une activité s.u. pro just_closed no
4 Jul 9 '09 esl>deu SECCION SEGUNADA ZWEITE ABTEILUNG pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>deu contar con einholen pro closed ok
4 Jul 8 '09 esl>deu acción personal Schuldklage bzw. persönliche Klage pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>deu Certificado de Siniestralidad Bescheinigung über die Schadenshäufigkeit pro closed ok
- Jun 22 '09 esl>deu Responsabilidad Civil Subsidiaria Tributaria subsidiäre steuerliche Haftung pro closed ok
4 Jun 21 '09 esl>deu con valor de simple presunción mit dem Wert einer tatsächlichen Vermutung pro closed ok
4 May 15 '09 fra>deu Dans ce cas, comme encore si... In diesem Fall wird der Preis, ebenso wie in dem Fall, dass ... nicht akzeptiert pro closed ok
4 May 7 '09 fra>deu avoir tout pouvoir aux fins de signature des présentes zu Zwecken der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags s.u. pro closed ok
- Apr 23 '09 fra>deu services collectifs gemeinschaftliche Versorgungsleistungen pro closed no
- Apr 23 '09 fra>deu paisible ungestört pro closed ok
- Apr 12 '09 esl>deu surtir los efectos que le son propios conforme a la legislación... die Wirkungen hervorbringt, die ihr gemäß ... zu eigen sind pro closed no
3 Mar 26 '09 fra>deu contenance Flächeninhalt pro closed ok
4 Mar 24 '09 esl>deu *Por devuelto el anterior exhorto* Nach Rückgabe/Rücksendung des oben genannten Ersuchens/Gesuchs pro closed ok
4 Feb 3 '09 fra>deu partant il y a lieu mithin besteht Veranlassung pro closed ok
- Feb 2 '09 fra>deu siégeant en matière commerciale in Handelssachen tagend pro closed ok
- Jan 20 '09 esl>deu escritos de conclusión Beweiswürdigung (durch die Partei) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered